Studiuj werset
Księga Izajasza 44,7
„Czy od czasów, gdy ustanowiłem pierwszy lud na świecie, znalazł się ktoś, kto jak ja jest w stanie ogłosić i opowiedzieć rzeczy przyszłe? Jeśli tak – niech więc powie, co ma nastąpić."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo któż jako Ja ogłasza i opowiada to, i sporządza mi to, zaraz od onego czasu, jakom rozsądził lud na świecie? a kto przyszłe rzeczy, i to, co ma być, oznajmi im?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִקְרָ֗א
yik.Ra'
niech on ogłosi [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַגִּידֶ֤הָ
ve.ya.gi.De.ha
i niech on obwieści to
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְיַעְרְכֶ֙הָ֙
ve.ya'.re.Khe.ha
i niech on opowie to po kolei
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מִשּׂוּמִ֖י
mi.su.Mi
od kiedy ustanowiłem
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עַם־
'am-
lud (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְאֹתִיּ֛וֹת
ve.'o.ti.Yot
i [te] nadchodzące [rzeczy]
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
תָּבֹ֖אנָה
ta.Vo.nah
przyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.
יַגִּ֥ידוּ
ya.Gi.du
niech oni ogłoszą
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 44 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.