Studiuj werset
Księga Izajasza 48,14
„Zbierzcie się wszyscy i słuchajcie. Któż spośród nich to opowiedział? Pan go umiłował, on wykona jego wolę na Babilonie i jego ramię będzie przeciw Chaldejczykom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zbierzcie się wszyscy, a słuchajcie. Któż z nich to opowiedział? Pan umiłował go, on wykona wolę jego nad Babilonem, a ramię jego przeciw Chaldejczykom."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הִקָּבְצ֤וּ
hi.ka.ve.Tzu
zebrać się
czasownik · Nifal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
כֻלְּכֶם֙
khu.le.Khem
wy wszyscy
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּֽשֲׁמָ֔עוּ
u.sha.Ma.'u
i posłuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הִגִּ֣יד
hi.Gid
on oznajmił
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֲהֵב֔וֹ
'a.he.Vo
kocha go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַעֲשֶׂ֤ה
ya.'a.Seh
on wykona
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
חֶפְצוֹ֙
chef.Tzo
upodobanie jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּזְרֹע֖וֹ
u.ze.ro.'O
i ramię jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.