Studiuj werset
Księga Izajasza 48,15
„Ja, ja mówiłem i ja go wezwałem; przyprowadziłem go i powiedzie mu się jego droga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ja, Ja to zwiastowałem oraz go powołałem; sprowadziłem go, a nadto powiodła się jego droga.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ja mówiłem i zawołałem go, przywiodłem go, i zdarzyła się droga jego.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Iam iest, iam iest ktorym mowił ktorym go też wezwał, y przywiodłem go, a będzie się szczęściła droga iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I, even I, have spoken; yea, I have called him: I have brought him, and he shall make his way prosperous.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I, even I, have spoken; yes, I have called him. I have brought him, and he will succeed in his mission.
- WEB · World English Bible, 2020
- I, even I, have spoken. Yes, I have called him. I have brought him and he shall make his way prosperous.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ego, ego locutus sum, et vocavi eum; adduxi eum, et directa est via ejus.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- אֲנִ֥י אֲנִ֛י דִּבַּ֖רְתִּי אַף־קְרָאתִ֑יו הֲבִיאֹתִ֖יו וְהִצְלִ֥יחַ דַּרְכּֽוֹ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐγὼ ἐλάλησα, ἐγὼ ἐκάλεσα, ἤγαγον αὐτὸν καὶ εὐώδωσα τὴν ὁδὸν αὐτοῦ.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
- Iz 45,1–2 →
„Tak mówi Pan do swego pomazańca Cyrusa, którego prawicę ująłem, by podbić przed nim narody, rozpinać biodra królów i otworzyć przed nim wrota, a bramy nie będą zamknięte. Ja pójdę przed tobą, a krzywe drogi wyprostuję, skruszę spiżowe wrota, a połamię żelazne rygle.”
- Ps 45,4 →
„A w swym dostojeństwie wyrusz szczęśliwie ze słowem prawdy, łagodności i sprawiedliwości, a twoja prawica dokona strasznych rzeczy.”
- Ez 1,2 →
„Piątego dnia tego miesiąca – był to piąty rok od uprowadzenia do niewoli króla Jojakina;”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.