Studiuj werset
Księga Izajasza 48,15
„Ja, ja mówiłem i ja go wezwałem; przyprowadziłem go i powiedzie mu się jego droga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ja, Jam mówił; przetoż wezwę go, przywiodę go, a poszczęści mu się droga jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 8)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
דִּבַּ֖רְתִּי
di.Bar.ti
powiedziałem
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
קְרָאתִ֑יו
ke.ra.Tiv
wezwałem go
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֲבִיאֹתִ֖יו
ha.vi.'o.Tiv
przyprowadziłem go
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִצְלִ֥יחַ
ve.hitz.Li.ach
i sprawi pomyślność
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דַּרְכּֽוֹ׃
dar.Ko
droga jego
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 48 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.