Studiuj werset
Księga Jozuego 1,8
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech nie odstępują księgi zakonu tego od ust twoich; ale rozmyślaj w nich we dnie i w nocy, abyś strzegł i czynił wszystko, co napisano w nim; albowiem na ten czas poszczęścią się drogi twoje, i na ten czas roztropnym będziesz."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָמ֡וּשׁ
ya.Mush
odejdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
סֵפֶר֩
se.Fer
[ta] księga (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מִפִּ֗יךָ
mi.Pi.kha
z ust twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
וְהָגִ֤יתָ
ve.ha.Gi.ta
i będziesz rozmyślał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
תִּשְׁמֹ֣ר
tish.Mor
abyś dbał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לַעֲשׂ֔וֹת
la.'a.Sot
czynić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הַכָּת֖וּב
ha.ka.Tuv
[to] napisane
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
תַּצְלִ֥יחַ
tatz.Li.ach
sprawisz, że się powiedzie
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
דְּרָכֶ֖ךָ
de.ra.Khe.kha
drogi twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
תַּשְׂכִּֽיל׃
tas.Kil
poszczęści ci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Joz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.