Studiuj werset
Księga Psalmów 119,15
„Rozmyślam o twoich przykazaniach i przypatruję się twoim drogom."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„O przykazaniach twoich rozmyślam, i przypatruję się drogom twoim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Rozmyślam o Twych przepisach i uważam na Twoje drogi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Będę się ćwiczył w rozkazaniach twoich: i przypatrzę się drogom twoim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- W roskazaniu twoim rozmyslać będę, y obaczę scieszki twoie.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Pragnę rozmyślać o Twoich ustawach i pragnę przyglądać się Twoim ścieżkom.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- I will meditate on Your precepts and regard Your ways.
- WEB · World English Bible, 2020
- I will meditate on your precepts, and consider your ways.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- In mandatis tuis exercebor, et considerabo vias tuas.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- בְּפִקֻּדֶ֥יךָ אָשִׂ֑יחָה וְ֝אַבִּ֗יטָה אֹרְחֹתֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- ἐν ταῖς ἐντολαῖς σου ἀδολεσχήσω καὶ κατανοήσω τὰς ὁδούς σου.
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
- Jk 1,25 →
„Lecz kto wpatruje się w doskonałe prawo wolności i trwa w nim, nie jest słuchaczem, który zapomina, lecz wykonawcą dzieła, ten będzie błogosławiony w swoim działaniu.”
- Ps 119,148 →
„Moje oczy wyprzedzają straże nocne, abym mógł rozmyślać o twoim słowie.”
- Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
- Ps 119,48 →
„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
- Ps 119,78 →
„Niech się zawstydzą zuchwali, bo niesłusznie znieważali mnie, ale ja będę rozmyślać o twoich przykazaniach.”
- Ps 119,6 →
„Wtedy nie doznam wstydu, gdy będę zważał na wszystkie twoje przykazania.”
- Ps 119,117 →
„Podtrzymaj mnie, a będę wybawiony i będę rozmyślał zawsze o twoich prawach.”
- Ps 119,131 →
„Otwieram usta i wzdycham, bo pragnąłem twoich przykazań.”
- Ps 119,23 →
„Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 4)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Ps 119 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.