Studiuj werset

Księga Psalmów 119,23

„Władcy też zasiadają i mówią przeciwko mnie, lecz twój sługa rozmyśla o twoich prawach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I książęta zasiadają, a mówią przeciwko mnie; wszakże sługa twój rozmyśla w ustawach twoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nawet gdy zasiadają książęta oraz się na mnie zmawiają, Twój sługa rozmyśla o Twych ustawach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Bo i książęta siadały i przeciwko mnie mówiły: ale sługa twój ćwiczył się w sprawiedliwościach twoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasiedlić też y książęta a mowili przeciw mnie, wszakoż sługa twoy rozmyslał prawa twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nawet książęta zasiadają i zmawiają się przeciwko mnie, lecz Twój sługa rozmyśla o Twoich postanowieniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Though rulers sit and slander me, Your servant meditates on Your statutes.
WEB · World English Bible, 2020: Though princes sit and slander me, your servant will meditate on your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Etenim sederunt principes, et adversum me loquebantur; servus autem tuus exercebatur in justificationibus tuis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ γὰρ ἐκάθισαν ἄρχοντες καὶ κατ᾿ ἐμοῦ κατελάλουν, ὁ δὲ δοῦλός σου ἠδολέσχει ἐν τοῖς δικαιώμασί σου.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 2,1–2 →
„Dlaczego poganie się buntują, a narody knują próżne zamysły? Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
1Sm 22,7–13 →
„Saul powiedział więc do swych sług, którzy stali przy nim: Słuchajcie, Beniaminici: Czy syn Jessego da wam wszystkim pola i winnice i czy wszystkich was ustanowi tysiącznikami i setnikami?…”
Łk 23,10–11 →
„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie stali tam i gwałtownie go oskarżali. Wtedy Herod ze swymi żołnierzami wzgardził nim i naśmiewał się z niego, ubierając go w białą szatę, i odesłał z powrotem do Piłata.”
1Sm 20,31 →
„Jak długo bowiem syn Jessego będzie żył na ziemi, nie ostoisz się ty ani twoje królestwo. Teraz więc poślij po niego i przyprowadź go do mnie, bo musi umrzeć.”
Łk 22,66 →
„A gdy nastał dzień, zebrali się starsi ludu, naczelni kapłani i uczeni w Piśmie i przyprowadzili go przed swoją Radę.”