Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,10

„A naczelni kapłani i uczeni w Piśmie stali tam i gwałtownie go oskarżali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A przedniejsi kapłani i nauczeni w Piśmie stali, potężnie skarżąc nań."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś przedniejsi kapłani oraz uczeni w Piśmie stali, gwałtownie go oskarżając.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przedniejsi kapłani i Doktorowie stali, usilnie nań skarżąc.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Książęta kapłańskie y Doktorowie stali, barzo mocnie skarżąc się nań.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Tymczasem obecni tam najwyżsi kapłani i przywódcy religijni bezlitośnie oskarżali Jezusa.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A stali tam arcykapłani i uczeni w Piśmie, gwałtownie Go oskarżając.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A główni kapłani i prawoznawcy stali i gwałtownie go oskarżali.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
WEB · World English Bible, 2020: The chief priests and the scribes stood, vehemently accusing him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Stabant autem principes sacerdotum et scribæ constanter accusantes eum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς, εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἱστήκεισαν δὲ οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ ἀρχιερεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἱστήκεισαν δὲ οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς εὐτόνως κατηγοροῦντες αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 11,53 →
„A gdy im to mówił, uczeni w Piśmie i faryzeusze zaczęli bardzo na niego nastawać i prowokować go do mówienia o wielu rzeczach;”
Łk 23,2 →
„I zaczęli go oskarżać, mówiąc: Zastaliśmy tego człowieka, jak odwracał naród i zakazywał płacić podatki cesarzowi, mówiąc, że on jest Chrystusem, królem.”
Łk 23,5 →
„Lecz oni jeszcze bardziej nastawali, mówiąc: Podburza lud, nauczając po całej Judei, począwszy od Galilei aż dotąd.”
Łk 23,14–15 →
„Powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako podburzającego lud. Otóż ja przesłuchałem go wobec was i nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy w sprawach, o które go oskarżacie; Ani też Herod. Odesłałem was bowiem do niego i nie znalazł w nim nic, co zasługiwałoby na śmierć.”
Dz 24,5 →
„Stwierdziliśmy, że ten człowiek jest jak zaraza, wzbudza niepokoje wśród wszystkich Żydów na całym świecie i jest dowódcą sekty nazarejczyków.”