Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,9

„I zadawał mu wiele pytań, lecz on mu nic nie odpowiedział."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I pytał go wielą słów; ale mu on nic nie odpowiadał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc pytał go w licznych słowach, ale on nic mu nie odpowiadał.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I pytał go wielą mów. A on mu nic nie odpowiadał.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pytał go tedy wielem słow, ale on iemu nic nie odpowiedał.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Zasypywał Go więc pytaniami, lecz On w ogóle nie odpowiadał.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I zadawał Mu wiele pytań; ale On nic mu nie odpowiedział.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy pytał go wieloma słowami; lecz on mu nic nie odpowiedział.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
WEB · World English Bible, 2020: He questioned him with many words, but he gave no answers.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Interrogabat autem eum multis sermonibus. At ipse nihil illi respondebat.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐπηρώτα δὲ αὐτὸν ἐν λόγοις ἱκανοῖς· αὐτὸς δὲ οὐδὲν ἀπεκρίνατο αὐτῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 23 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,14 →
„Lecz mu nie odpowiedział na żadne słowo, tak że namiestnik bardzo się dziwił.”
Ps 38,13–14 →
„Lecz ja niczym głuchy nie słyszałem i byłem jak niemy, który nie otwiera swych ust. I stałem się jak człowiek, który nic nie słyszy i nie ma w ustach upomnień.”
Ps 39,1–2 →
„Powiedziałem: Będę strzegł moich dróg, abym nie zgrzeszył językiem; nałożę na usta wędzidło, dopóki niegodziwy będzie przede mną. Zaniemówiłem oniemiały, zamilkłem nawet w dobrej sprawie, lecz moja boleść się wzmagała.”
Ps 39,9 →
„Zamilkłem i nie otworzyłem moich ust, bo ty to sprawiłeś.”
Iz 53,7 →
„Uciśniony i gnębiony, ale nie otworzył swoich ust. Jak baranek na rzeź prowadzony i jak owca przed tymi, którzy ją strzygą, zamilkł i nie otworzył swoich ust.”