Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,8

Na widok Jezusa Herod bardzo się ucieszył. Od dawna bowiem pragnął go zobaczyć, ponieważ wiele o nim słyszał i spodziewał się, że ujrzy jakiś cud przez niego dokonany."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A Herod ujrzawszy Jezusa, uradował się bardzo; bo go z dawna pragnął widzieć, dlatego, iż wiele o nim słyszał, i spodziewał się, iż miał ujrzeć jaki cud od niego uczyniony."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
i
spójnik
Ἡρῴδης
Hērōdēs
Herod
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ἐχάρη
echarē
ucieszył się
czasownik · aoryst II · bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λίαν·
lian
bardzo
przysłówek
ἦν
ēn
on był
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
γὰρ
gar
dla/bo
spójnik
ἐξ
ex
z/od
przyimek
ἱκανῶν
hikanōn
długi
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
χρόνων
chronōn
czas
rzeczownik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
θέλων
thelōn
pragnąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
αὐτὸν
auton
Jego/Jemu
zaimek osobowy · biernik · l.poj. · r.m.
διὰ
dia
z powodu
przyimek
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
ἀκούειν
akouein
słyszenie
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona czynna
πολλὰ
polla
wiele rzeczy
przymiotnik · biernik · l.mn. · r.n.
περὶ
peri
o
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἤλπιζέν
ēlpizen
spodziewał się
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τι
ti
niektórzy
zaimek nieokreślony · biernik · l.poj. · r.n.
σημεῖον
sēmeion
znak
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἰδεῖν
idein
widzieć
czasownik · bezokolicznik · aoryst II · strona czynna
ὑπ᾽
hup᾽
przez
przyimek
αὐτοῦ
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γινόμενον.
ginomenon
uczyniony
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.