Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 23,14

Powiedział do nich: Przyprowadziliście mi tego człowieka jako podburzającego lud. Otóż ja przesłuchałem go wobec was i nie znalazłem w tym człowieku żadnej winy w sprawach, o które go oskarżacie;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Rzekł do nich: Oddaliście mi tego człowieka, jakoby lud odwracał: a oto ja przed wami pytając go, żadnej winy nie znalazłem w tym człowieku z tego, co nań skarżycie;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 29)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπεν
eipen
powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτούς·
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
προσηνέγκατέ
prosēnegkate
przyprowadziliście
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
τοῦτον
touton
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.m.
ὡς
hōs
jak
partykuła / rozłączna
ἀποστρέφοντα
apostrephonta
zwodząc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · biernik · l.poj. · r.m.
τὸν
ton
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
λαόν·
laon
lud
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m.
καὶ
kai
i
spójnik
ἰδοὺ
idou
oto
wykrzyknik
ἐγὼ
egō
ja sam
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.poj.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ἀνακρίνας
anakrinas
przesłuchawszy [go]
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
οὐθὲν
outhen
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
εὗρον
heuron
znalazł
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
[ten]
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
ἀνθρώπῳ
anthrōpō
człowiek
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
τούτῳ
toutō
ten/to
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.m.
αἴτιον
aition
winny
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ὧν
hōn
tego
zaimek względny · dopełniacz · l.mn. · r.n.
κατηγορεῖτε
katēgoreite
oskarżenie przynosicie
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
κατ᾽
kat᾽
przeciwko
przyimek
αὐτοῦ·
autou
Jego/Jemu
zaimek osobowy · dopełniacz · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Łk 23 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.