Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,24

Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A widząc Piłat, iż to nic nie pomagało, ale owszem się większy rozruch wszczynał, wziąwszy wodę, umył ręce przed ludem, mówiąc: Nie jestem ja winien krwi tego sprawiedliwego; wy ujrzycie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 30)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ἰδὼν
Idōn
ujrzawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
δὲ
de
teraz
spójnik
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
Πιλᾶτος
Pilatos
Piłat
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐδὲν
ouden
nic
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
ὠφελεῖ
ōphelei
to pomogło
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἀλλὰ
alla
ale
spójnik
μᾶλλον
mallon
raczej
przysłówek
θόρυβος
thorubos
rozruch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
γίνεται,
ginetai
powstaje
czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
λαβὼν
labōn
wziąwszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ὕδωρ
hudōr
woda
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπενίψατο
apenipsato
on umył
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὰς
tas
ten
rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.ż.
χεῖρας
cheiras
ręce
rzeczownik · biernik · l.mn. · r.ż.
ἀπέναντι
apenanti
naprzeciwko
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὄχλου
ochlou
tłum
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
λέγων·
legōn
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἀθῷός
athōos
niewinny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰμι
eimi
ja jestem
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.poj.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
αἵματος
aimatos
krew
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τούτου·
toutou
tego
zaimek wskazujący · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
dla was samych
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ὄψεσθε.¶
opsesthe
ujrzysz
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

Cały rozdział Mt 27 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.