Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,5

„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mówili: Nie w święto, aby nie był rozruch między ludem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz mówili: Nie w święto, aby nie było rozruchów między ludem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz mówili: Nie w dzień święty, aby snadź nie stał sie rozruch między ludem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y rzekli, Nie w święto, aby się nie stało zamieszanie w ludu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nie możemy jednak zrobić tego podczas święta—mówili—bo spowoduje to rozruchy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz mówili: Nie w święto, aby nie powstały rozruchy między ludem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz mówili, Nie w dzień święta, aby nie było rozruchu wśród ludu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”
WEB · World English Bible, 2020: But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,24 →
„Gdy Piłat zobaczył, że nic nie osiąga, ale przeciwnie, zamieszanie staje się większe, wziął wodę i umył ręce przed tłumem, mówiąc: Nie jestem winny krwi tego sprawiedliwego. To wasza sprawa.”
Mt 14,5 →
„I chciał go zabić, ale bał się ludu, bo uważano go za proroka.”
Mt 21,26 →
„Jeśli zaś powiemy, że od ludzi – boimy się tłumu, bo wszyscy uważają Jana za proroka.”
Prz 19,21 →
„Wiele jest zamysłów w sercu człowieka, ale rada Pana się ostoi.”
Prz 21,30 →
„Nie ma mądrości ani rozumu, ani rady przeciwko Panu.”
Iz 46,10 →
„Zapowiadam od początku rzeczy ostatnie i od dawna to, czego jeszcze nie było. Mówię: Mój zamiar się spełni i wykonam całą swoją wolę.”
Mk 14,2 →
„Lecz mówili: Nie w święto, aby czasem nie wywołać rozruchów wśród ludu.”
Mk 14,12 →
„W pierwszy dzień Przaśników, gdy zabijano baranka paschalnego, zapytali go jego uczniowie: Gdzie chcesz, abyśmy poszli i przygotowali ci Paschę do spożycia?”
Mk 14,27 →
„Potem Jezus im powiedział: Wy wszyscy zgorszycie się z mojego powodu tej nocy, bo jest napisane: Uderzę pasterza, a rozproszą się owce.”