Studiuj werset
Księga Izajasza 45,14
„Tak mówi Pan: Dorobek Egiptu i kupiectwo Etiopii i Sabejczyków, wysocy mężczyźni, przyjdą do ciebie i będą twoi. Pójdą za tobą; przyjdą w pętach, upadną przed tobą i będą błagać, mówiąc: Tylko u ciebie jest Bóg, a nie ma żadnego innego oprócz tego Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tak mówi Pan: Praca Egipska, i kupiectwo Murzynów, i Sebejczyków, mężowie wysocy do ciebie przyjdą, a twoi będą; za tobą chodzić będą, w pętach pójdą, tobie się kłaniać, i tobie się korzyć będą, mówiąc: Tylko w tobie jest Bóg, a niemasz żadnego więcej, oprócz tego Boga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּֽסְחַר־
u.se.char-
i [ten] handel (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יַעֲבֹ֙רוּ֙
ya.'a.Vo.ru
przejdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִֽהְי֔וּ
yih.Yu
będą należeć
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרַ֣יִךְ
'a.cha.Ra.yikh
za tobą
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
będą chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּזִּקִּ֖ים
ba.zi.Kim
w <tych> kajdanach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַעֲבֹ֑רוּ
ya.'a.Vo.ru
przejdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵלַ֤יִךְ
ve.'e.La.yikh
i tobie
spójnik + przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙
yish.ta.cha.Vu
pokłonią się
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
יִתְפַּלָּ֔לוּ
yit.pa.La.lu
będą się modlić
czasownik · Hitpael · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְאֵ֥ין
ve.'Ein
i nie ma
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Iz 45 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.