Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Samuela 21,20

Ponadto toczyła się jeszcze wojna w Gat, gdzie był człowiek wysokiego wzrostu, mający po sześć palców u rąk i po sześć palców u nóg, razem dwadzieścia cztery. On także był synem tego olbrzyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Nadto jeszcze była wojna w Giet, kędy był mąż wielkiego wzrostu, mając po sześć palców u rąk swoich, i po sześć palców u nóg swoich, wszystkich dwadzieścia i cztery; a ten też był synem tegoż olbrzyma."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 20)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַתְּהִי־
va.te.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
ע֥וֹד
od
znowu
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִלְחָמָ֖ה
mil.cha.Mah
wojna
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בְּגַ֑ת
be.Gat
w Gat
przyimek + rzeczownik · nazwa miejsca
וַיְהִ֣י׀
vay.Hi
i był
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אִ֣ישׁ
'ish
mąż
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מָד֗וֹן
ma.din
wzrost
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאֶצְבְּעֹ֣ת
ve.'etz.be.'Ot
i [palce]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יָדָיו֩
ya.Dav
ręce jego
rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְאֶצְבְּעֹ֨ת
ve.'etz.be.'Ot
i palce u nóg (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רַגְלָ֜יו
rag.Lav
stopy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁ֣שׁ
shesh
[było] sześciu
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
וָשֵׁ֗שׁ
va.Shesh
i sześć
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
עֶשְׂרִ֤ים
'es.Rim
[było] dwadzieścia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְאַרְבַּע֙
ve.'ar.Ba'
i cztery
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
מִסְפָּ֔ר
mis.Par
[ten] liczba
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְגַם־
ve.gam-
i także
spójnik + przysłówek
ה֖וּא
hu'
on
zaimek · 3. os. · l.poj. · r.m.
יֻלַּ֥ד
yu.Lad
urodził się
czasownik · Pual · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהָרָפָֽה׃
le.ha.ra.Fah
do Rafy
przyimek + partykuła + rzeczownik · tytuł

Cały rozdział 2Sm 21 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.