Studiuj werset
Księga Izajasza 18,7
„W tym czasie będzie przyniesiony dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splądrowanego, od ludu budzącego grozę, odkąd istnieje aż do dziś, od narodu do szczętu zdeptanego, którego ziemię rozrywały rzeki, na miejsce imienia Pana zastępów, na górę Syjon."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czasu onego przyniesiony będzie dar Panu zastępów od ludu rozszarpanego i splundrowanego, od ludu strasznego z dawna i dotąd, od narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozrywały; a przeniesiony będzie na miejsce imienia Pana zastępów, na górze Syon."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בָּעֵת֩
ba.'Et
w tym czasie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יֽוּבַל־
yu.val-
to będzie przyniesione
czasownik · Hofal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְמֻשָּׁ֣ךְ
me.mu.Shakh
wysoki
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמוֹרָ֔ט
u.mo.Rat
i gładkoskóry
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵעַ֥ם
u.me.'Am
i od ludu
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נוֹרָ֖א
no.Ra'
przerażony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קַו־
kav-
siła (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְבוּסָ֗ה
u.me.vu.Sah
i deptanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּזְא֤וּ
ba.ze.'U
dzielą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַרְצ֔וֹ
'ar.Tzo
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.