Studiuj werset
Księga Izajasza 18,6
„I będą pozostawione wszystkie razem ptakom górskim i zwierzętom polnym. Ptaki spędzą na nich lato, a wszystkie zwierzęta polne na nich przezimują."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I będą zostawione wszystkie wespół ptastwu na górach i zwierzętom ziemskim; i będzie na nich przez lato ptastwo, a wszelaki zwierz ziemski na nich zimować będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵעָזְב֤וּ
ye.'a.ze.Vu
one będą opuszczone
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לְעֵ֣יט
le.'Eit
ptakom drapieżnym (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּֽלְבֶהֱמַ֖ת
u.le.ve.he.Mat
i [tym] zwierzętom
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וְקָ֤ץ
ve.Katz
i to spędzi [to] lato
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הָעַ֔יִט
ha.'A.yit
ptaki drapieżne
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i każdy
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בֶּהֱמַ֥ת
be.he.Mat
<to> zwierzę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֶּחֱרָֽף׃
te.che.Raf
to spędzi [tę] zimę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Iz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.