Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Izajasza 18,4

Tak bowiem mówi Pan do mnie: Będę spokojny i będę przypatrywać się z mojego przybytku – jak pogodne ciepło po deszczu, jak obłok rosy w upalne żniwo."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Albowiem tak mówi Pan do mnie: Uspokoję się, a przypatrywać się będę z przybytku mojego, a będę jako ciepło jasne po deszczu, a jako obłok wypuszczający rosę gorącości żniwa."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כִּי֩
ki
dla/bo
partykuła · warunkowa
כֹ֨ה
khoh
tak
przysłówek
אָמַ֤ר
'a.Mar
on powiedział
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יְהוָה֙
Yah.weh
JHWH
rzeczownik · tytuł
אֵלַ֔י
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
אֶשְׁקֳטָ֖ה
'esh.ko.tah
pozostanę spokojny
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְאַבִּ֣יטָה
ve.'a.Bi.tah
i zwrócę uwagę
spójnik + czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בִמְכוֹנִ֑י
vim.kho.Ni
w miejscu moim
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
כְּחֹ֥ם
ke.Chom
jak żar
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
צַח֙
tzach
olśniewający
przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֲלֵי־
'a.lei-
z
przyimek
א֔וֹר
'or
światło
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
כְּעָ֥ב
ke.'Av
jak obłok
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
טַ֖ל
tal
rosa
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בְּחֹ֥ם
be.Chom
w [tym] żarze
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
קָצִֽיר׃
ka.Tzir
żniwo
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

Cały rozdział Iz 18 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.