Studiuj werset
Księga Izajasza 18,3
„Wszyscy mieszkańcy świata i osiedleńcy ziemi, zobaczycie, jak sztandar zostanie wzniesiony na górach, i usłyszycie, gdy zadmą w trąby."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wszyscy obywatele świata i mieszkający na ziemi ujrzycie, gdy będzie chorągiew podniesiona na górach, i gdy w trąby trąbić będą, usłyszycie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֹשְׁבֵ֥י
yo.she.Vei
[ci] mieszkańcy
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְשֹׁ֣כְנֵי
ve.Sho.khe.nei
i [ci którzy] mieszkają
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
כִּנְשֹׂא־
kin.so'-
gdy podnosi
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּרְא֔וּ
tir.'U
zobaczycie [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְכִתְקֹ֥עַ
ve.khit.Ko.a'
i tak jak brzmi
spójnik + przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
תִּשְׁמָֽעוּ׃ ס
tish.Ma.'u
usłyszycie [to]
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Iz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.