Studiuj werset
Księga Izajasza 18,2
„Która wysyła posłów przez morze w łodziach z sitowia po wodach, mówiąc: Idźcie, prędcy posłańcy, do narodu rozszarpanego i splądrowanego, do ludu, który budzi grozę, odkąd istnieje, do narodu zdeptanego do szczętu, którego ziemię rozrywają rzeki."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Która posyła posłów przez morze po wodach w łodziach z sitowia, mówiąc: Idźcie, posłowie prędcy! do narodu rozszarpanego i splundrowanego, do ludu strasznego z dawna i dotąd, do narodu do szczętu podeptanego, którego ziemię rzeki rozerwały."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 29)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַשֹּׁלֵ֨חַ
ha.sho.Le.ach
który posyła
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּיָּ֜ם
bai.Yam
na morzu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּבִכְלֵי־
u.vikh.lei-
i w naczyniach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
פְּנֵי־
pe.nei-
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
מְמֻשָּׁ֣ךְ
me.mu.Shakh
wysoki
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמוֹרָ֔ט
u.mo.Rat
i gładkoskóry
spójnik + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נוֹרָ֖א
no.Ra'
przerażony
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
קַו־
kav-
siła (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּמְבוּסָ֔ה
u.me.vu.Sah
i deptanie
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּזְא֥וּ
ba.ze.'U
dzielą
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אַרְצֽוֹ׃
'ar.Tzo
ziemia jej
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 18 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.