Studiuj werset

Księga Izajasza 18,1

„Biada ziemi, którą zacieniają skrzydła, ziemi leżącej za rzekami Etiopii;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Biada ziemi, którą zaćmiają skrzydła, która jest przy rzekach ziemi Murzyńskiej!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: O, kraino szumiących żagli, która jesteś za wybrzeżem kuszyckich strumieni,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Biada ziemi, cymbałowi skrydełskrzydeł, która jest za rzekami Ethyopskiemi.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Biada ziemi ktorą zacimiaią żagle przychodzące do niey, ktora iest za rzekami Etyopskiemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Woe to the land shadowing with wings, which is beyond the rivers of Ethiopia:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Woe to the land of whirring wings, along the rivers of Cush,
WEB · World English Bible, 2020: Ah, the land of the rustling of wings, which is beyond the rivers of Ethiopia;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Væ terræ cymbalo alarum, quæ est trans flumina Æthiopiæ,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: ה֥וֹי אֶ֖רֶץ צִלְצַ֣ל כְּנָפָ֑יִם אֲשֶׁ֥ר מֵעֵ֖בֶר לְנַֽהֲרֵי־כֽוּשׁ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΟΥΑΙ γῆς πλοίων πτέρυγες ἐπέκεινα ποταμῶν Αἰθιοπίας,

Porównaj cały rozdział Iz 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (16)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 3,10 →
„Zza rzek Etiopii przyniosą mi dary moi czciciele, córa moich rozproszonych.”
2Krl 19,9 →
„Gdy usłyszał, że mówiono o Tirhace, królu Etiopii: Oto wyruszył na wojnę przeciwko tobie, ponownie wysłał posłańców do Ezechiasza, mówiąc:”
Ez 30,4–5 →
„I spadnie miecz na Egipt, i będzie wielka trwoga w Etiopii, gdy polegną zabici w Egipcie, gdy zabiorą jego dostatek i jego fundamenty będą zburzone. Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.”
So 2,12 →
„Wy też, Etiopczycy, będziecie pobici moim mieczem.”
Ps 63,7 →
„Ponieważ byłeś mi pomocą, w cieniu twoich skrzydeł będę się weselił.”
Rt 2,12 →
„Niech Pan wynagrodzi twój uczynek i niech będzie pełna twoja zapłata od Pana, Boga Izraela, pod którego skrzydła przyszłaś się schronić.”
Ps 17,8 →
„Strzeż mnie jak źrenicy oka, ukryj mnie w cieniu swych skrzydeł;”
Ps 36,7 →
„Jak cenne jest twoje miłosierdzie, Boże! Dlatego synowie ludzcy chronią się w cieniu twoich skrzydeł.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (8)

Ps 57,1 →
„Zmiłuj się nade mną, Boże, zmiłuj się nade mną, bo moja dusza ufa tobie; w cieniu twoich skrzydeł będę się chronił, aż przeminie nieszczęście.”
Ps 61,4 →
„Będę mieszkał w twoim przybytku na wieki, chroniąc się pod osłoną twych skrzydeł. Sela.”
Ps 91,4 →
„Okryje cię swymi piórami i pod jego skrzydłami będziesz bezpieczny; jego prawda będzie ci tarczą i puklerzem.”
Iz 20,3–6 →
„I Pan powiedział: Jak mój sługa Izajasz chodzi nago i boso przez trzy lata jako znak i cud dla Egiptu i Etiopii; Tak król Asyrii uprowadzi więźniów Egiptu i jeńców Etiopii, młodych i starych, nagich i bosych, z obnażonymi pośladkami, na pohańbienie Egiptu.…”
Iz 30,2–3 →
„Którzy wyruszają, by zejść do Egiptu, nie radząc się moich ust, aby umocnić się siłą faraona i schronić się w cieniu Egiptu. Dlatego siła faraona będzie dla was zawstydzeniem, a schronienie w cieniu Egiptu waszą hańbą.”
Iz 31,1 →
„Biada tym, którzy zstępują do Egiptu po pomoc, polegają na koniach i ufają rydwanom, bo jest ich wiele, i jeźdźcom, bo są bardzo silni, a nie patrzą na Świętego Izraela i nie szukają Pana!”
Ez 30,9 →
„W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi.”
Mt 23,37 →
„Jeruzalem, Jeruzalem, które zabijasz proroków i kamienujesz tych, którzy są do ciebie posłani! Ile razy chciałem zgromadzić twoje dzieci, tak jak kokoszka gromadzi swe kurczęta pod skrzydła, a nie chcieliście!”