Studiuj werset
Księga Ezechiela 30,9
„W tym dniu posłańcy wyruszą ode mnie w okrętach na postrach spokojnej ziemi Etiopii; i ogarnie ich wielka trwoga, jaka była w dniu porażki Egiptu. Oto bowiem nadchodzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Dnia onego wynijdą posłowie od oblicza mego w okrętach na postrach ziemi Murzyńskiej bezpiecznej; i będzie wielka trwoga między nimi, jaka była w dzień porażki Egipskiej; bo oto pewnie przychodzi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּיּ֣וֹם
bai.Yom
w dniu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יֵצְא֨וּ
ye.tze.'U
wyjdą
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִלְּפָנַי֙
mi.le.fa.Nai
sprzed oblicza mego
przyimek + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בַּצִּ֔ים
ba.Tzim
w statkach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהַחֲרִ֖יד
le.ha.cha.Rid
aby sprawić, by drżeli
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְהָיְתָ֨ה
ve.ha.ye.Tah
i będzie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
בְּי֣וֹם
be.Yom
w dniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בָּאָֽה׃ ס
ba.'Ah
[to jest] nadchodzące
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 30 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.