Studiuj werset

Księga Ezechiela 32,9

„Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za moją sprawą nadejdzie wieść o twoim zniszczeniu do narodów, do ziem, których nie znałeś."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto zasmucę serce wielu narodów, gdy za sprawą moją przyjdzie wieść o starciu twojem między narody, do ziem, którycheś nie znał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zasmucę serce licznych ludów, gdy twój pogrom rozniosę pomiędzy narodami; po krajach, których nie znasz.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A rozdraźnię serce narodów mnogich, gdy przywiodę skruszenie twoje między narody na ziemię, o których nie wiesz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zasmucę serca wiela narodow, gdy ia przywiodę twoy vpad miedzy pogany w źiemiach ktorycheś nie znał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will also vex the hearts of many people, when I shall bring thy destruction among the nations, into the countries which thou hast not known.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: ‘I will trouble the hearts of many peoples, when I bring about your destruction among the nations, in countries you do not know.
WEB · World English Bible, 2020: “I will also trouble the hearts of many peoples, when I bring your destruction among the nations, into the countries which you have not known.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et irritabo cor populorum multorum, cum induxero contritionem tuam in gentibus super terras quas nescis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ παροργιῶ καρδίαν λαῶν πολλῶν, ἡνίκα ἂν ἄγω αἰχμαλωσίαν σου εἰς τὰ ἔθνη, εἰς γῆν, ἣν οὐκ ἔγνως.

Porównaj cały rozdział Ez 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ap 18,10–15 →
„Stojąc z daleka z powodu strachu przed jej męką, powiedzą: Biada, biada tobie, wielkie miasto, Babilonie, metropolio potężna, bo w jednej godzinie nadszedł twój sąd! A kupcy ziemi będą płakać i lamentować nad nią, bo już nikt nie będzie kupował ich towaru; Towaru złota, srebra, drogich kamieni…”
Jr 25,15–25 →
„Tak bowiem powiedział do mnie Pan, Bóg Izraela: Weź z mojej ręki kubek wina tej zapalczywości i daj z niego pić wszystkim narodom, do których cię posyłam. Będą pić i zataczać się, a nawet szaleć przed ostrzem miecza, który posyłam między nie.…”
Ez 29,12 →
„I uczynię z ziemi Egiptu pustkowie pośród spustoszonych ziem, a jej miasta wśród zrujnowanych miast będą spustoszone przez czterdzieści lat. I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.”
Ez 30,23 →
„I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.”
Ez 30,26 →
„I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach. I poznają, że jestem Panem.”