Studiuj werset

Księga Ezechiela 29,12

„I uczynię z ziemi Egiptu pustkowie pośród spustoszonych ziem, a jej miasta wśród zrujnowanych miast będą spustoszone przez czterdzieści lat. I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A tak uczynię ziemię Egipską pustnią nad inne ziemie spustoszone, a miasta jej nad inne miasta spustoszone, będą spustoszone przez czterdzieści lat: gdyż rozproszę Egipczan między narody, i rozwieję ich po ziemiach."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְנָתַתִּ֣י

ve.na.ta.Ti

i uczynię

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H5414 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

אֶרֶץ֩

'e.Retz

ziemia

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

H0776 →interlinia

מִצְרַ֨יִם

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

שְׁמָמָ֜ה

she.ma.Mah

spustoszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8077 →interlinia

בְּת֣וֹךְ׀

be.Tokh

w środku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

אֲרָצ֣וֹת

'a.ra.Tzot

ziemie

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

נְשַׁמּ֗וֹת

ne.sha.Mot

uczyniony pustym

czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H8074 →interlinia

וְעָרֶ֙יהָ֙

ve.'a.Rei.ha

i miasta jego

spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.

H5892 →interlinia

בְּת֨וֹךְ

be.Tokh

w środku

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H8432 →interlinia

עָרִ֤ים

'a.Rim

miasta

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H5892 →interlinia

מָֽחֳרָבוֹת֙

mo.cho.ra.Vot

spustoszona

czasownik · Hofal · imiesłów bierny · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H2717 →interlinia

תִּֽהְיֶ֣יןָ

tih.Yei.na

będą

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.ż.

H1961 →interlinia

שְׁמָמָ֔ה

she.ma.Mah

spustoszenie

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8077 →interlinia

אַרְבָּעִ֖ים

'ar.ba.'Im

czterdzieści

przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H0705 →interlinia

שָׁנָ֑ה

sha.Nah

lata

rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H8141 →interlinia

וַהֲפִצֹתִ֤י

va.ha.fi.tzo.Ti

i rozproszę

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

H6327 →interlinia

אֶת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

מִצְרַ֙יִם֙

mitz.Ra.yim

Egipt

rzeczownik · nazwa miejsca

H4714 →interlinia

בַּגּוֹיִ֔ם

ba.go.Yim

wśród narodów

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

וְֽזֵרִיתִ֖ים

ve.ze.ri.Tim

i rozproszę ich

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

H2219 →interlinia

בָּאֲרָצֽוֹת׃ פ

ba.'a.ra.Tzot

wśród ziem

przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

Cały rozdział Ez 29 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Ez 29,11werset 12 z 21Ez 29,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.