Studiuj werset

Księga Ezechiela 30,7

„I będą spustoszeni wśród spustoszonych ziem, a ich miasta znajdą się wśród zburzonych miast."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I będą spustoszeni nad inne ziemie spustoszone, a miasta ich nad inne miasta poburzone będą;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Opustoszeją wśród spustoszonych ziem, a jego miasta znajdą się pośród zburzonych miast.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I będą rozproszeni w pośrodku ziem spustoszonych, i miasta jego między miastami spustoszonemi będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rozborzeni będą w pośrzod ziemi spustoszonych, a miasta ich będą miedzy miasty poborzonemi.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall be desolate in the midst of the countries that are desolate, and her cities shall be in the midst of the cities that are wasted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will be desolate among desolate lands, and their cities will lie among ruined cities.
WEB · World English Bible, 2020: “They will be desolate in the middle of the countries that are desolate. Her cities will be among the cities that are wasted.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dissipabuntur in medio terrarum desolatarum, et urbes ejus in medio civitatum desertarum erunt:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְנָשַׁ֕מּוּ בְּת֖וֹךְ אֲרָצ֣וֹת נְשַׁמּ֑וֹת וְעָרָ֕יו בְּתוֹךְ־עָרִ֥ים נַחֲרָב֖וֹת תִּֽהְיֶֽינָה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρημωθήσεται ἐν μέσῳ χωρῶν ἠρημωμένων, καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν ἐν μέσῳ πόλεων ἠρημωμένων ἔσονται·

Porównaj cały rozdział Ez 30 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 29,12 →
„I uczynię z ziemi Egiptu pustkowie pośród spustoszonych ziem, a jej miasta wśród zrujnowanych miast będą spustoszone przez czterdzieści lat. I rozproszę Egipcjan między narodami, i rozrzucę ich po ziemiach.”
Jr 25,18–26 →
„Jerozolimę i miasta ziemi Judy, jej królów i książąt, aby uczynić ich przedmiotem spustoszenia, zdumienia, świstania i przekleństwa, jak to jest dzisiaj; Faraona, króla Egiptu, jego sługi i książąt, oraz cały jego lud; Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi…”
Jr 46,1–28 →
„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw poganom; Przeciw Egiptowi, przeciw wojsku faraona Neko, króla Egiptu, które znajdowało się nad rzeką Eufrat pod Karkemisz, a które pobił Nabuchodonozor, król Babilonu, w czwartym roku Joakima, syna Jozjasza, króla Judy: Przygotujcie puklerz i…”
Ez 32,18–32 →
„Synu człowieczy, zawódź nad rzeszą Egiptu, zepchnij ją i córki tych sławnych narodów aż do najniższych stron ziemi, do tych, którzy zstępują do dołu. I mów: Kogo przewyższasz pięknem? Zstąp i połóż się z nieobrzezanymi.…”