Studiuj werset

Księga Jeremiasza 46,1

„Słowo Pana, które doszło do proroka Jeremiasza przeciw poganom;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowo Pańskie, które się stało do Jeremijasza proroka przeciwko tym narodom."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (8)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowo WIEKUISTEGO o narodach, które doszło proroka Jeremjasza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowo Pańskie, które się stało do Jeremiasza proroka przeciw narodom.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowo Pańskie ktore podane było do Ieremiasza proroka przeciw poganom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The word of the LORD which came to Jeremiah the prophet against the Gentiles;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the word of the LORD about the nations—the word that came to Jeremiah the prophet
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s word which came to Jeremiah the prophet concerning the nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quod factum est verbum Domini ad Jeremiam prophetam contra gentes.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר־יְהוָ֛ה אֶל־יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל־הַגּוֹיִֽם׃

Porównaj cały rozdział Jr 46 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 1,10 →
„Patrz, dziś ustanawiam cię nad narodami i królestwami, abyś wykorzeniał, burzył, wytracał i niszczył, byś budował i sadził.”
Za 2,8 →
„Tak bowiem mówi Pan zastępów – posłał mnie na chwałę do tych narodów, które was ograbiły, bo kto was dotyka, dotyka źrenicy jego oka;”
Rdz 10,5 →
„Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach.”
Lb 23,9 →
„Gdyż widzę go ze szczytu skał, spoglądam na niego z pagórków; oto ten lud będzie mieszkać osobno, do innych narodów nie będzie zaliczony.”
Jr 4,7 →
„Lew wyszedł ze swojej jaskini, niszczyciel narodów wyruszył, wyszedł ze swego miejsca, aby zamienić twoją ziemię w pustkowie, a twoje miasta zostaną zburzone i pozbawione mieszkańców.”