Studiuj werset
Księga Rodzaju 10,5
„Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נִפְרְד֞וּ
nif.re.Du
rozdzielili się
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אִיֵּ֤י
'i.Yei
[te] wybrzeża
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בְּאַרְצֹתָ֔ם
be.'ar.tzo.Tam
w swoich ziemiach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לִלְשֹׁנ֑וֹ
lil.sho.No
według własnego języka jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
le.mish.pe.cho.Tam
według rodów ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בְּגוֹיֵהֶֽם׃
be.go.ye.Hem
w narodach ich
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Rdz 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.