Studiuj werset

Księga Rodzaju 10,5

„Od nich rozdzielone zostały wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według swojego języka i według swoich rodów, w swoich narodach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Od tych rozdzielone są wyspy narodów po swych ziemiach; każdy według języka swego, i według pokolenia swego, w narodziech swoich."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Od nich rozeszły się pomorskie narody, według swoich ziem, każdy według swojego języka, według swych plemion, według swoich narodów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Od tych rozdzielone są wyspy narodów w krainach swoich, każdy według języka swego i domów swych w narodziech swoich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Od tych rozdzielone są wyspy narodow po swych ziemiach, każdy wedle ięzyka swego, a według pokolenia swego, miedzy narodem swoim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: By these were the isles of the Gentiles divided in their lands; every one after his tongue, after their families, in their nations.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: From these, the maritime peoples separated into their territories, according to their languages, by clans within their nations.
WEB · World English Bible, 2020: Of these were the islands of the nations divided in their lands, everyone after his language, after their families, in their nations.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ab his divisæ sunt insulæ gentium in regionibus suis, unusquisque secundum linguam suam et familias suas in nationibus suis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מֵ֠אֵלֶּה נִפְרְד֞וּ אִיֵּ֤י הַגּוֹיִם֙ בְּאַרְצֹתָ֔ם אִ֖ישׁ לִלְשֹׁנ֑וֹ לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם בְּגוֹיֵהֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκ τούτων ἀφωρίσθησαν νῆσοι τῶν ἐθνῶν ἐν τῇ γῇ αὐτῶν, ἕκαστος κατὰ γλῶσσαν ἐν ταῖς φυλαῖς αὐτῶν καὶ ἐν τοῖς ἔθνεσιν αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Rdz 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

So 2,11 →
„Pan okaże się dla nich straszny, bo sprawi, że zmarnieją wszyscy bogowie ziemi; i wszystkie wyspy pogan będą mu oddawać pokłon, każdy ze swego miejsca.”
Iz 42,4 →
„Nie ustanie ani się nie zniechęci, dopóki nie utrwali sądu na ziemi, a jego prawa będą oczekiwać wyspy.”
Jr 2,10 →
„Przejdźcie bowiem na wyspy Kittim i zobaczcie; poślijcie do Kedaru i rozważcie dokładnie, przypatrzcie się, czy zdarzyło się coś podobnego:”
Rdz 10,20 →
„To są synowie Chama według ich rodów i języków, w ich ziemiach i narodach.”
Jr 25,22 →
„Wszystkich królów Tyru, wszystkich królów Sydonu oraz królów zamorskich wysp;”