Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,22

„Wszystkich królów Tyru, wszystkich królów Sydonu oraz królów zamorskich wysp;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkich królów Tyrskich, i wszystkich królów Sydońskich, i królów tej krainy, która jest przy morzu;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nadto wszystkich królów Coru, wszystkich królów Cydonu i królów pobrzeża, które jest po tej stronie morza.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie króle Tyrskie i wszystkie króle Sydońskie i króle ziemie wysep, którzy są za morzem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do wszytkich krolow Tyrskich, y do wszech krolow Sydońskich, y do krolow ktorzy są na wyspiech po oney stronie morza.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all the kings of Tyre and Sidon; the kings of the coastlands across the sea;
WEB · World English Bible, 2020: and all the kings of Tyre, all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cunctis regibus Tyri, et universis regibus Sidonis, et regibus terræ insularum qui sunt trans mare:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־ צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ βασιλεῖς Τύρου καὶ βασιλεῖς Σιδῶνος καὶ βασιλεῖς τοὺς ἐν τῷ πέραν τῆς θαλάσσης

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 47,4 →
„Z powodu dnia, który nadchodzi, by zniszczyć wszystkich Filistynów i wytępić z Tyru i Sydonu każdą pozostałą pomoc. Pan bowiem zniszczy Filistynów, resztę z wyspy Kaftor.”
Jr 27,3 →
„Potem poślij je do króla Edomu, do króla Moabu, do króla Ammonitów, do króla Tyru i do króla Sydonu przez posłańców, którzy przyjdą do Jerozolimy, do Sedekiasza, króla Judy;”
Jr 31,10 →
„Słuchajcie słowa Pana, o narody, głoście je na dalekich wyspach i mówcie: Ten, który rozproszył Izraela, zgromadzi go i będzie go strzec jak pasterz swoich trzód.”
Jr 49,23–27 →
„O Damaszku. Wstydzą się Chamat i Arpad, bo usłyszały złą wieść. Zatrwożyły się tak, że nawet morze się wzruszy, a nie będzie mogło się uspokoić. Osłabł Damaszek i rzuca się do ucieczki, strach go ogarnął. Udręka i bóle ogarnęły go jak rodzącą kobietę.…”
Ez 26,1–21 →
„W jedenastym roku, pierwszego dnia miesiąca, doszło do mnie słowo Pana mówiące: Synu człowieczy, ponieważ Tyr mówił o Jerozolimie: Ha! Zniszczona została brama ludu, obróciła się do mnie. Teraz będę napełniony, gdyż ona jest spustoszona.…”