Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,23

„Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach:"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dedana i Temę, i Buzę, i wszystkich, którzy mieszkają w ostatnich kątach:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dedana, Temę, Buza i wszystkich z pociętych kątów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Dedan i Themę i Buz i wszystkie, którzy się golą na długi włos.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y do Dedan, do Tema, do Buz y do wszytkich tych ktorzy są w ostatecznych granicach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Dedan, and Tema, and Buz, and all that are in the utmost corners,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Dedan, Tema, Buz, and all who cut the corners of their hair;
WEB · World English Bible, 2020: Dedan, Tema, Buz, and all who have the corners of their beard cut off;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et Dedan, et Thema, et Buz, et universis qui attonsi sunt in comam:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־דְּדָ֤ן וְאֶת־תֵּימָא֙ וְאֶת־בּ֔וּז וְאֵ֖ת כָּל־קְצוּצֵ֥י פֵאָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τὴν Δαιδὰν καὶ τὴν Θαιμὰν καὶ τὴν Ρῶς καὶ πᾶν περικεκαρμένον κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 9,26 →
„Egipt, Judę, Edom, Ammonitów, Moabitów i wszystkich, którzy są w najdalszych zakątkach i mieszkają na pustyni. Wszystkie te narody bowiem są nieobrzezane, a cały dom Izraela ma nieobrzezane serce.”
Jr 49,8 →
„Uciekajcie, zawracajcie, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Dedanu, bo sprowadzę na niego klęskę Ezawa, w czasie gdy go nawiedzę.”
Jr 49,32 →
„Ich wielbłądy będą łupem, a liczne ich stada – zdobyczą. Rozproszę na wszystkie wiatry tych, którzy mieszkają w najdalszych zakątkach, i sprowadzę na nich klęskę ze wszystkich stron, mówi Pan.”
Rdz 22,21 →
„Usa, jego pierworodnego, Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama;”
Hi 6,19 →
„Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję.”