Studiuj werset

Księga Jeremiasza 25,24

„Wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnej ludności mieszkającej na pustyni;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wszystkich królów Arabskich, i wszystkich królów tego pospólstwa, które mieszka na puszczy;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Całość królów Arabii oraz wszystkich królów mieszańców, osiedlonych na puszczy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wszystkie króle Arabskie i wszystkie króle zachodnie, którzy mieszkają na puszczy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Do wszech krolow Arabskich, y pospolicie do wszytkich krolow ktorzy mieszkaią na puszczy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And all the kings of Arabia, and all the kings of the mingled people that dwell in the desert,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: all the kings of Arabia, and all the kings of the mixed tribes who dwell in the desert;
WEB · World English Bible, 2020: and all the kings of Arabia, all the kings of the mixed people who dwell in the wilderness;

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et cunctis regibus Arabiæ, et cunctis regibus occidentis, qui habitant in deserto:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י עֲרָ֑ב וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵ֣י הָעֶ֔רֶב הַשֹּׁכְנִ֖ים בַּמִּדְבָּֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντας τοὺς συμμείκτους τοὺς καταλύοντας ἐν τῇ ἐρήμῳ

Porównaj cały rozdział Jr 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

2Krn 9,14 →
„Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy. Także wszyscy królowie arabscy i namiestnicy ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi.”
Jr 25,20 →
„Całą różnorodną ludność, wszystkich królów ziemi Uz, wszystkich królów ziemi Filistynów oraz Aszkelon, Gazę, Ekron i resztkę Aszdodu;”
Jr 50,37 →
„Miecz na jego konie i rydwany oraz na całą różnorodną ludność, która jest pośród niego, aby była jak kobiety; miecz na jego skarby, aby były zagrabione;”
Ez 30,5 →
„Etiopia, Put i Lud, cała różnorodna ludność, Kub i mieszkańcy sprzymierzonej ziemi padną razem z nimi od miecza.”
Rdz 25,2–4 →
„Ona urodziła mu Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim. Synami Midiana byli: Efa, Efer, Henoch, Abida i Eldaa. Wszyscy oni byli synami Ketury.”