Studiuj werset
2 Księga Kronik 9,14
„Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy. Także wszyscy królowie arabscy i namiestnicy ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oprócz tego, co kupcy, i którzy handlują przynosili; także wszyscy królowie Arabscy, i książęta onej ziemi przywozili złoto i srebro Salomonowi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מֵאַנְשֵׁ֧י
me.'an.Shei
od [tych] mężów (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַתָּרִ֛ים
ha.ta.Rim
kupcy
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהַסֹּחֲרִ֖ים
ve.ha.so.cha.Rim
i handlarze
spójnik + partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
מְבִיאִ֑ים
me.vi.'Im
przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְכָל־
ve.khol
i cały
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּפַח֣וֹת
u.fa.Chot
i [tych] namiestników (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מְבִיאִ֛ים
me.vi.'Im
przynosili
czasownik · Hifil · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 2Krn 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.