Studiuj werset

2 Księga Kronik 9,13

„A waga złota, które wpływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A była waga tego złota, które przychodziło Salomonowi na każdy rok, sześć set i sześćdziesiąt i sześć talentów złota."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A waga złota, które przychodziło do Salomona w każdym roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A waga była złota, które przywożono Salomonowi na każdy rok, sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y była waga złota ktore przychodziło Salomonowi na każdy rok sześć set szesćdziesiąt y szesć talentow złota.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred and threescore and six talents of gold;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The weight of gold that came to Solomon each year was 666 talents,
WEB · World English Bible, 2020: Now the weight of gold that came to Solomon in one year was six hundred sixty-six talents of gold,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Erat autem pondus auri quod afferebatur Salomoni per singulos annos, sexcenta sexaginta sex talenta auri,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיְהִי֙ מִשְׁקַ֣ל הַזָּהָ֔ב אֲשֶׁר־בָּ֥א לִשְׁלֹמֹ֖ה בְּשָׁנָ֣ה אֶחָ֑ת שֵׁ֥שׁ מֵא֛וֹת וְשִׁשִּׁ֥ים וָשֵׁ֖שׁ כִּכְּרֵ֥י זָהָֽב׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Καὶ ἦν ὁ σταθμὸς τοῦ χρυσίου τοῦ ἐνεχθέντος τῷ Σαλωμὼν ἐν ἐνιαυτῷ ἑνὶ ἑξακόσια ἑξηκονταὲξ τάλαντα χρυσίου,

Porównaj cały rozdział 2Krn 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 10,14–28 →
„A waga złota, które wpływało do Salomona w ciągu jednego roku, wynosiła sześćset sześćdziesiąt sześć talentów złota; Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi. Król Salomon wykonał więc dwieście tarcz z kutego złota.…”
Ps 68,29 →
„Ze względu na twoją świątynię w Jeruzalem królowie będą przynosić ci dary.”
Ps 72,10 →
„Królowie Tarszisz i wysp przyniosą dary, królowie Szeby i Saby złożą daninę.”
Ps 72,15 →
„I będzie żył, i dadzą mu złoto z Szeby; nieustannie będą się za niego modlić i codziennie mu błogosławić.”