Studiuj werset

Księga Rodzaju 22,21

„Usa, jego pierworodnego, Buza, jego brata, i Kemuela, ojca Arama;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Husa, pierworodnego swego, i Buza, brata jego, i Chemuela, ojca Aramczyków."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Uca jego pierworodnego; jego brata Buza, Kemuela ojca Aramu,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Hus pierworodnego, i Buz brata jego, i Kamuel, ojca Syryjczyków.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: To iest Vs pierworodnego syna iego, y Bus brata iego, y Kamuela oyca Aram.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Huz his firstborn, and Buz his brother, and Kemuel the father of Aram,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
WEB · World English Bible, 2020: Uz his firstborn, Buz his brother, Kemuel the father of Aram,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hus primogenitum, et Buz fratrem ejus, et Camuel patrem Syrorum,

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֶת־ע֥וּץ בְּכֹר֖וֹ וְאֶת־בּ֣וּז אָחִ֑יו וְאֶת־קְמוּאֵ֖ל אֲבִ֥י אֲרָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὸν Οὒζ πρωτότοκον καὶ τὸν Βαὺξ ἀδελφὸν αὐτοῦ καὶ τὸν Καμουὴλ πατέρα Σύρων

Porównaj cały rozdział Rdz 22 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 1,1 →
„Był w ziemi Uz człowiek imieniem Hiob; ten człowiek był doskonały i prawy, i bojący się Boga, a stroniący od zła.”
Rdz 24,10 →
„Potem ów sługa wziął dziesięć wielbłądów z wielbłądów swego pana i poszedł – bo miał w swych rękach wszystkie dobra swego pana. Wstał i udał się do Aram-Naharaim, do miasta Nachora.”
Lb 23,7 →
„I rozpoczął swą przypowieść, mówiąc: Balak, król Moabu, sprowadził mnie z Aramu, z gór wschodnich tymi słowy: Przyjdź, przeklnij mi Jakuba, przyjdź, złorzecz Izraelowi.”
Hi 32,2 →
„Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga.”
Ps 60,1–12 →
„Boże, odrzuciłeś nas, rozproszyłeś nas i rozgniewałeś się; powróć znowu do nas. Wstrząsnąłeś ziemią i rozdarłeś ją; ulecz jej rozpadliny, bo się chwieje. Okazywałeś twemu ludowi ciężkie rzeczy, napoiłeś nas winem odurzającym.…”