Studiuj werset
Księga Hioba 32,2
„Wtedy zapłonął gniewem Elihu, syn Barakeela, Buzyta, z rodu Ram; rozgniewał się na Hioba, gdyż usprawiedliwiał siebie bardziej niż Boga."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy się rozpalił gniewem Elihu, syn Barachela Buzytczyka z rodu Syryjskiego, przeciw Ijobowi się rozpalił gniewem, iż usprawiedliwiał duszę swoję, więcej niż Boga."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּ֤חַר
vai.Yi.char
i zapłonął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַבּוּזִי֮
ha.bu.Zi
Buzita
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת
mi.mish.Pa.Chat
z [tego] rodu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חָרָ֣ה
cha.Rah
płonęło
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַפּ֑וֹ
'a.Po
gniew jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
צַדְּק֥וֹ
tza.de.Ko
usprawiedliwił on
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נַ֝פְשׁ֗וֹ
naf.Sho
dusza jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֱלֹהִֽים׃
me.'E.lo.Him
bardziej niż Bóg
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Hi 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.