Studiuj werset

Księga Hioba 32,1

„A gdy ci trzej mężczyźni przestali odpowiadać Hiobowi, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy przestali oni trzej mężowie odpowiadać Ijobowi, przeto, że się sobie zdał być sprawiedliwym:"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy ci trzej mężowie zaprzestali odpowiadać Jobowi, ponieważ uważał się za sprawiedliwego w swoich oczach;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I zaniechali ci trzéj mężowie odpowiadać Jobowi, że się sobie zdał być sprawiedliwym.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak przestali oni trzey mężowie odpowiedać Iobowi, abowiem się zdał sobie być sprawiedliwym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I wstrzymali się od odpowiedzi Hiobowi ci trzej mężczyźni, ponieważ był sprawiedliwy we własnych oczach;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So these three men stopped answering Job, because he was righteous in his own eyes.
WEB · World English Bible, 2020: So these three men ceased to answer Job, because he was righteous in his own eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omiserunt autem tres viri isti respondere Job, eo quod justus sibi videretur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיִּשְׁבְּת֡וּ שְׁלֹ֤שֶׁת הָאֲנָשִׁ֣ים הָ֭אֵלֶּה מֵעֲנ֣וֹת אֶת־אִיּ֑וֹב כִּ֤י ה֖וּא צַדִּ֣יק בְּעֵינָֽיו׃ פ
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ΗΣΥΧΑΣΑΝ δὲ καὶ οἱ τρεῖς φίλοι αὐτοῦ ἔτι ἀντειπεῖν Ἰώβ, ἦν γὰρ Ἰὼβ δίκαιος ἐναντίον αὐτῶν.

Porównaj cały rozdział Hi 32 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Hi 33,9 →
„Jestem czysty, bez przestępstwa, jestem niewinny i nie ma we mnie nieprawości.”
Hi 10,2 →
„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?”
Hi 13,15 →
„Oto choćby mnie zabił, jeszcze będę mu ufać. Moich dróg będę jednak przed nim bronić.”
Hi 27,4–6 →
„Moje wargi nie będą mówiły niegodziwości, a mój język nie wypowie fałszu. Nie daj Boże, abym miał was usprawiedliwiać; do śmierci nie odstąpię od swej niewinności. Będę trzymał się swojej sprawiedliwości i nie puszczę jej; moje serce nie oskarży mnie, póki żyję.”