Studiuj werset

Księga Hioba 10,2

„Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, czemu wiedziesz ze mną spór?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekę Bogu: Nie potępiajże mię; raczej mi oznajmij, czemu spór ze mną wiedziesz?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Powiem Bogu: Nie potępiaj mnie; powiedz mi, czemu mnie zwalczasz?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzeknę Bogu: Nie potępiaj mię: pokaż mi, przecz mię tak sądzisz?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Rzekę ku Bogu, Nie potępiayże mię, raczey mię naucz ocz tak spor zemną wiedziesz.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiem do Boga: Nie potępiaj mnie. Oznajmij mi, o co mnie oskarżasz?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I will say unto God, Do not condemn me; shew me wherefore thou contendest with me.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I will say to God: Do not condemn me! Let me know why You prosecute me.
WEB · World English Bible, 2020: I will tell God, ‘Do not condemn me. Show me why you contend with me.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicam Deo: Noli me condemnare; indica mihi cur me ita judices.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֹמַ֣ר אֶל־אֱ֭לוֹהַּ אַל־תַּרְשִׁיעֵ֑נִי הֽ֝וֹדִיעֵ֗נִי עַ֣ל מַה־תְּרִיבֵֽנִי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐρῶ πρὸς Κύριον· μή με ἀσεβεῖν δίδασκε· καὶ διατί με οὕτως ἔκρινας;

Porównaj cały rozdział Hi 10 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 139,23–24 →
„Przeniknij mnie, Boże, i poznaj moje serce; wypróbuj mnie i poznaj moje myśli; I zobacz, czy jest we mnie droga nieprawości, a prowadź mnie drogą wieczną.”
Hi 9,29 →
„Jeśli jestem niegodziwy, to czemu trudzę się na próżno?”
Ps 143,2 →
„A nie stawiaj przed sądem swojego sługi, bo nikt z żyjących nie będzie usprawiedliwiony przed tobą.”
Hi 8,5–6 →
„Jeśli zwrócisz się pilnie do Boga i będziesz błagać Wszechmocnego; Jeśli jesteś czysty i prawy, wtedy na pewno obudzi się dla ciebie i poszczęści mieszkaniu twojej sprawiedliwości.”
Hi 34,31–32 →
„Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć. Naucz mnie tego, czego nie widzę; jeśli popełniłem nieprawość, już więcej tego nie uczynię.”