Studiuj werset

Księga Hioba 34,31

„Doprawdy, powinieneś mówić do Boga: Poniosłem karę, a nie będę już grzeszyć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Zaprawdę miałbyś mówić do Boga: Przepuść; poniosę, a nie będę się wzbraniał."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jeśli więc ktoś powie do Boga: Poniosłem karę, więcej nie zawinię;
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Iżem ja tedy mówił do Boga, tobie téż nie zabronię.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Boskać to rzecz mowić tak, Odpusciłem y nie zepsuię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Gdy do Boga ktoś mówi: Poniosłem karę, nie będę już gorszyć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Suppose someone says to God, ‘I have endured my punishment; I will offend no more.
WEB · World English Bible, 2020: “For has any said to God, ‘I am guilty, but I will not offend any more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quia ergo ego locutus sum ad Deum, te quoque non prohibebo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι πρὸς τὸν ἰσχυρὸν ὁ λέγων· εἴληφα, οὐκ ἐνεχυράσω·

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 33,27 →
„Spojrzy na ludzi i jeśli ktoś powie: Zgrzeszyłem, wypaczyłem to, co prawe, i to nie było dla mnie korzystne;”
Mi 7,9 →
„Zniosę gniew Pana, bo zgrzeszyłem przeciwko niemu, aż będzie bronił mojej sprawy i wykona dla mnie sąd. Wyprowadzi mnie na światło i ujrzę jego sprawiedliwość.”
Kpł 26,41 →
„I że ja postępowałem na przekór im, i wprowadziłem ich do ziemi ich wrogów; jeśli wtedy ukorzą się ich nieobrzezane serca i będą znosić karę za swoje nieprawości;”
Ezd 9,13–14 →
„A po tym wszystkim, co spadło na nas za nasze złe czyny i nasz wielki grzech, chociaż ty, nasz Boże, wymierzyłeś nam karę mniejszą niż nasze nieprawości i dałeś nam takie wybawienie; Czy mamy znowu przekraczać twoje przykazania i spowinowacać się z tymi obrzydliwymi narodami?…”
Ne 9,33–38 →
„Aczkolwiek ty jesteś sprawiedliwy we wszystkim, co nam przyszło, bo postąpiłeś sprawiedliwie, a my postąpiliśmy niegodziwie. Nasi królowie, nasi książęta, nasi kapłani i nasi ojcowie nie wypełnili twojego prawa ani nie przestrzegali twoich przykazań i świadectw, przez które świadczyłeś przeciwko…”