Studiuj werset

Księga Hioba 34,30

„Aby obłudnik już nie panował i nie był pułapką dla ludzi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby dalej nie panował człowiek obłudny na upadek ludzki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Aby obłudny człowiek dalej nie panował; z tych, co sprowadzają upadek ludu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który czyni, aby królował człowiek obłudny dla grzechów ludu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż człowiek pokryty kroluie dla złosci ludzkich.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: By obłudny człowiek już nie mógł królować i zastawiać pułapek na lud.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That the hypocrite reign not, lest the people be ensnared.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: that godless men should not rule or lay snares for the people.
WEB · World English Bible, 2020: that the godless man may not reign, that there be no one to ensnare the people.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui regnare facit hominem hypocritam propter peccata populi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מִ֭מְּלֹךְ אָדָ֥ם חָנֵ֗ף מִמֹּ֥קְשֵׁי עָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: βασιλεύων ἄνθρωπον ὑποκριτὴν ἀπὸ δυσκολίας λαοῦ.

Porównaj cały rozdział Hi 34 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 29,2–12 →
„Gdy sprawiedliwi są u władzy, lud się weseli, a gdy panują niegodziwi, lud wzdycha. Kto miłuje mądrość, raduje swego ojca, a kto zadaje się z nierządnicami, trwoni majątek. Król utwierdza ziemię sądem, ale kto przyjmuje dary, burzy ją.…”
1Krl 12,28–30 →
„Król zasięgnął więc rady, po czym sporządził dwa złote cielce i powiedział ludowi: Dość już waszego chodzenia do Jerozolimy. Oto twoi bogowie, Izraelu, którzy cię wyprowadzili z ziemi Egiptu. I postawił jednego w Betel, a drugiego umieścił w Dan.…”
2Krl 21,9 →
„Lecz oni nie słuchali. A Manasses zwiódł ich, aby czynili gorzej niż narody, które Pan wytracił przed synami Izraela.”
Hi 34,21 →
„Jego oczy bowiem patrzą na drogi człowieka i on widzi wszystkie jego kroki.”
Ps 12,8 →
„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni.”