Studiuj werset

Księga Psalmów 12,8

„Niegodziwi krążą wokoło, gdy najpodlejsi z ludzi zostają wywyższeni."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Krążą wokoło niegodziwi, gdy wzmaga się zepsucie wśród synów ludzkich.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wokoło niezbożnicy chodzą: według wysokości twéj uczyniłeś możne syny człowiecze.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bowiem złośnicy biegaią y tam y sam, a gdy sie wywyzszaią, pohańbienim bywaią synom ludzkim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niegodziwi krążą wokoło, gdy podłość synów ludzkich zostaje wywyższona.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked walk on every side, when the vilest men are exalted.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked wander freely, and vileness is exalted among men.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked walk on every side, when what is vile is exalted among the sons of men.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In circuitu impii ambulant: secundum altitudinem tuam multiplicasti filios hominum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: סָבִ֗יב רְשָׁעִ֥ים יִתְהַלָּכ֑וּן כְּרֻ֥ם זֻ֝לּ֗וּת לִבְנֵ֥י אָדָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: κύκλῳ οἱ ἀσεβεῖς περιπατοῦσι· κατὰ τὸ ὕψος σου ἐπολυώρησας τοὺς υἱοὺς τῶν ἀνθρώπων.

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 55,10–11 →
„Dniem i nocą krążą wokoło po jego murach, a wewnątrz niego zło i ucisk. Wewnątrz niego jest niegodziwość, a z jego ulic nie znika oszustwo i podstęp.”
Prz 29,12 →
„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.”
Mk 14,63–65 →
„Wtedy najwyższy kapłan rozdarł swoje szaty i powiedział: Czyż potrzebujemy jeszcze świadków? Słyszeliście bluźnierstwo. Jak wam się zdaje? A oni wszyscy wydali wyrok, że zasługuje na śmierć. I niektórzy zaczęli pluć na niego, zakrywali mu twarz, bili go pięściami i mówili: Prorokuj!…”
Iz 32,4–6 →
„Serce pochopnych zrozumie wiedzę, a język jąkających się będzie mówić pewnie i wyraźnie. Nieszlachetnego nie będą już nazywać szlachetnym ani o skąpym nie powie się, że jest szczodry; Nieszlachetny bowiem mówi nikczemnie i jego serce obmyśla nieprawość, aby postępował obłudnie i mówił przeciwko…”
Oz 5,11 →
„Efraim jest uciskany i pokruszony sądem, gdyż chętnie chodził za rozkazem ludzkim.”