Studiuj werset

Księga Psalmów 12,7

„Ty, Panie, zachowasz ich, będziesz ich strzegł od tego pokolenia aż na wieki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ty, Panie! zachowaj ich; strzeż ich od rodzaju tego aż na wieki. Ze wszystkich stron niepobożni krążą, gdy wywyższeni bywają najpodlejsi między synami ludzkimi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ty, o WIEKUISTY, będziesz ich strzec, na wieki ich ochronisz od tego rodu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Ty, Panie, zachowasz nas: i będziesz nas strzegł od rodzaju tego na wieki.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ty Panie zachoway ie, a strzeż od tego narodu aż na wieki.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ty, JHWH, będziesz ich strzegł; zachowasz od tego złego pokolenia aż na wieki.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: You, O LORD, will keep us; You will forever guard us from this generation.
WEB · World English Bible, 2020: You will keep them, LORD. You will preserve them from this generation forever.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tu, Domine, servabis nos, et custodies nos a generatione hac in æternum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אַתָּֽה־יְהוָ֥ה תִּשְׁמְרֵ֑ם תִּצְּרֶ֓נּוּ ׀ מִן־הַדּ֖וֹר ז֣וּ לְעוֹלָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: σύ, Κύριε, φυλάξαις ἡμᾶς καὶ διατηρήσαις ἡμᾶς ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης καὶ εἰς τὸν αἰῶνα.

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 2,9 →
„Strzeże stóp swych świętych, a bezbożni zamilkną w ciemności, bo nie swoją siłą zwycięży człowiek.”
Ps 121,8 →
„Pan będzie strzegł twego wyjścia i przyjścia, odtąd aż na wieki.”
Ps 37,40 →
„Pan ich wspomoże i wyzwoli; wyzwoli ich od niegodziwych i wybawi, bo w nim pokładają nadzieję.”
Ps 145,20 →
„Pan strzeże wszystkich, którzy go miłują; a wytraci wszystkich niegodziwych.”
1P 1,5 →
„Którzy jesteście strzeżeni mocą Boga przez wiarę ku zbawieniu, przygotowanemu do objawienia się w czasie ostatecznym.”