Studiuj werset

Księga Psalmów 12,6

„Słowa Pana to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Słowa Pańskie są słowa czyste, jako srebro wypławione w piecu glinianym, siedm kroć przelewane."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Słowa BOGA to czyste słowa, jak srebro wypławione w tyglu ziemi, siedmiokroć oczyszczone.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Słowa Pańskie, słowa czyste: śrebro w ogniu doświadczone, próbowane z ziemie, siedmkroć przeczyszczone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Słowa Pańskie są czyste iako śrebro wypławione w piecu glinianym, a siedmkroć przeczyścione.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Słowa JHWH to słowa czyste jak srebro wypróbowane w ziemnym tyglu, siedmiokrotnie oczyszczone.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The words of the LORD are pure words: as silver tried in a furnace of earth, purified seven times.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The words of the LORD are flawless, like silver refined in a furnace, like gold purified sevenfold.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD’s words are flawless words, as silver refined in a clay furnace, purified seven times.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Eloquia Domini, eloquia casta; argentum igne examinatum, probatum terræ, purgatum septuplum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אִֽמֲר֣וֹת יְהוָה֮ אֲמָר֪וֹת טְהֹ֫ר֥וֹת כֶּ֣סֶף צָ֭רוּף בַּעֲלִ֣יל לָאָ֑רֶץ מְ֝זֻקָּ֗ק שִׁבְעָתָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τὰ λόγια Κυρίου λόγια ἁγνά, ἀργύριον πεπυρωμένον, δοκίμιον τῇ γῇ κεκαθαρισμένον ἑπταπλασίως.

Porównaj cały rozdział Ps 12 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 30,5 →
„Każde słowo Boga jest czyste; on jest tarczą dla tych, którzy mu ufają.”
Ps 18,30 →
„Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.”
2Sm 22,31 →
„Droga Boga jest doskonała, słowo Pana w ogniu wypróbowane. Tarczą jest dla wszystkich, którzy mu ufają.”
Ps 19,8 →
„Nakazy Pana są prawe, radujące serce; przykazanie Pana czyste, oświecające oczy.”
Ps 66,10 →
„Doświadczyłeś nas bowiem, Boże, wypróbowałeś nas ogniem, jak srebro jest oczyszczone.”
Ps 119,140 →
„Twoje słowo jest w pełni wypróbowane, dlatego twój sługa je kocha.”