Studiuj werset

Księga Hioba 35,2

„Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I mniemasz, żeś to z rozsądkiem rzekł: Sprawiedliwość moja przechodzi Boską?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy uważasz za słuszne, gdy powiadasz: Moja sprawiedliwość od Boga?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Azać się słuszna widzi myśl twoja, żeś mówił: Jestem sprawiedliwszy niźli Bóg?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mniemaszże, żebyś to dobrze rzekł, sprawiedliwszym iest niźli Bog:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy uważasz to za słuszne? Powiedziałeś: Moja sprawiedliwość pochodzi od Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Thinkest thou this to be right, that thou saidst, My righteousness is more than God’s?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Do you think this is just? You say, ‘I am more righteous than God.’
WEB · World English Bible, 2020: “Do you think this to be your right, or do you say, ‘My righteousness is more than God’s,’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid æqua tibi videtur tua cogitatio, ut diceres: Justior sum Deo?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: τί τοῦτο ἡγήσω ἐν κρίσει; σὺ τίς εἶ ὅτι εἶπας· δίκαιός εἰμι ἔναντι Κυρίου;

Porównaj cały rozdział Hi 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 12,36–37 →
„Ale mówię wam, że z każdego bezużytecznego słowa, które wypowiedzą ludzie, zdadzą sprawę w dzień sądu. Bo na podstawie twoich słów będziesz usprawiedliwiony i na podstawie twoich słów będziesz potępiony.”
Hi 9,17 →
„Kruszy mnie bowiem burzą i pomnaża moje rany bez powodu.”
Hi 10,7 →
„Ty wiesz, że nie jestem niegodziwy i nikt nie wyrwie mnie z twoich rąk.”
Hi 16,17 →
„Chociaż nie ma żadnej krzywdy na moich rękach, a moja modlitwa jest czysta.”
Hi 19,6–7 →
„Wiedzcie, że to Bóg mnie powalił i swoją siecią mnie otoczył. Oto wołam o krzywdę, ale nikt nie słucha; krzyczę, ale nie ma sądu.”