Studiuj werset
Księga Jeremiasza 49,8
„Uciekajcie, zawracajcie, ukryjcie się w głębokich kryjówkach, mieszkańcy Dedanu, bo sprowadzę na niego klęskę Ezawa, w czasie gdy go nawiedzę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Uciekajcie, obróćcie się, zstąpcie w głębokość na mieszkanie, obywatele Dedan! bo przywiodę zatracenie na Ezawa czasu nawiedzenia jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָפְנוּ֙
ha.fe.Nu
odwróćcie się
czasownik · Hofal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הֶעְמִ֣יקוּ
he'.Mi.ku
uczyń głębokim
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָשֶׁ֔בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יֹשְׁבֵ֖י
yo.she.Vei
o mieszkańcy (dopełniacz)
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֵ֥יד
'eid
[to] nieszczęście
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הֵבֵ֥אתִי
he.Ve.ti
sprowadzę
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
פְּקַדְתִּֽיו׃
pe.kad.Tiv
[gdy] go nawiedzę
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Jr 49 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.