Studiuj werset

Księga Izajasza 21,13

„Brzemię na Arabię. W lasach Arabii będziecie nocować, wy, karawany Dedanitów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Brzemię na Arabiję. Po lasach Arabii noclegi miewać będziecie, o podróżni Dedańscy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypowiedź o Arabie. W zaroślach, na stepie, odbywacie noclegi dedańskie karawany.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Brzemię w Arabii. W lesie na wieczór spać będziecie, na ścieżkach Dedanim.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Brzemię Arabiiey, Będziecie nocować w lesie Arabiiey o przychodniowie do Dedanim.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ The burden upon Arabia. In the forest in Arabia shall ye lodge, O ye travelling companies of Dedanim.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This is the burden against Arabia: In the thickets of Arabia you must lodge, O caravans of Dedanites.
WEB · World English Bible, 2020: The burden on Arabia. You will lodge in the thickets in Arabia, you caravans of Dedanites.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Onus in Arabia. In saltu ad vesperam dormietis, in semitis Dedanim.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מַשָּׂ֖א בַּעְרָ֑ב בַּיַּ֤עַר בַּעְרַב֙ תָּלִ֔ינוּ אֹֽרְח֖וֹת דְּדָנִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ δρυμῷ ἑσπέρας κοιμηθήσῃ ἐν τῇ ὁδῷ Δαιδάν.

Porównaj cały rozdział Iz 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Jr 25,23–24 →
„Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach: Wszystkich królów Arabii i wszystkich królów różnorodnej ludności mieszkającej na pustyni;”
Rdz 25,3 →
„Jokszan spłodził Szebę i Dedana. A synami Dedana byli Aszszurim, Letuszim i Leummim.”
1Krn 1,32 →
„A oto synowie Ketury, nałożnicy Abrahama: urodziła ona Zimrana, Jokszana, Medana, Midiana, Jiszbaka i Szuacha. A synowie Jokszana: Szeba i Dedan.”
Ez 27,15 →
„Synowie Dedanu prowadzili z tobą handel i wiele wysp kupowało towary twojej ręki. Dawali ci w zamian rogi, kość słoniową i drewno hebanu.”
1Krl 10,15 →
„Nie licząc tego, co dostawał od kupców i handlarzy wonności, i od wszystkich królów arabskich oraz namiestników ziemi.”