Studiuj werset

Księga Izajasza 21,12

„Strażnik odpowiedział: Nadchodzi poranek, a także noc. Jeśli chcecie dopytywać, dopytujcie, nawróćcie się, przyjdźcie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekł stróż: Przyszedł poranek, także i noc. Chcecieli szukać, szukajcie, nawróćcie się a przyjdźcie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 11)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

אָמַ֣ר

'a.Mar

on mówi

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0559 →interlinia

שֹׁמֵ֔ר

sho.Mer

stróż

czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8104 →interlinia

אָתָ֥ה

'a.Tah

przyjdzie

czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H0857 →interlinia

בֹ֖קֶר

Vo.ker

poranek

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H1242 →interlinia

וְגַם־

ve.gam-

i także

spójnik + przysłówek

H1571 →interlinia

לָ֑יְלָה

La.ye.lah

noc

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H3915 →interlinia

אִם־

'im-

jeśli

partykuła · warunkowa

H0518 →interlinia

תִּבְעָי֥וּן

tiv.'a.Yun

będziecie pytać!

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · nun paragogiczne

H1158 →interlinia

בְּעָ֖יוּ

be.'A.yu

pytać

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H1158 →interlinia

שֻׁ֥בוּ

Shu.vu

wrócić

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H7725 →interlinia

אֵתָֽיוּ׃ ס

'e.Ta.yu

przyjść

czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.

H0857 →interlinia

Cały rozdział Iz 21 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 21,11werset 12 z 17Iz 21,13 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.