Studiuj werset

Księga Hioba 6,19

„Podróżni z Temy wypatrywali ich; wędrowcy z Seby pokładali w nich nadzieję."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Podróżni ludzie z krainy Teman obaczyli je; a którzy szli do Seba, mieli w nich nadzieję."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wypatrują ich karawany Themy; za nimi tęsknią podróżne rzesze Szeby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Obaczcie ścieżki Thema, drogi Saba, a poczekajcie trochę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Podrożni ludzie ktorzy idą z krainy Teman, obaczyli ie, a ktorzy szli do Seba mieli w nich nadzieię.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Karawany z Tema wypatrują ich; kolumny kupców z Szeby ich oczekują.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The troops of Tema looked, the companies of Sheba waited for them.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The caravans of Tema look for water; the travelers of Sheba hope to find it.
WEB · World English Bible, 2020: The caravans of Tema looked. The companies of Sheba waited for them.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Considerate semitas Thema, itinera Saba, et expectate paulisper.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הִ֭בִּיטוּ אָרְח֣וֹת תֵּמָ֑א הֲלִיכֹ֥ת שְׁ֝בָ֗א קִוּוּ־לָֽמוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἴδετε ὁδοὺς Θαιμανῶν, ἀτραποὺς Σαβῶν, οἱ διορῶντες·

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 25,15 →
„Chadar, Tema, Jetur, Nafisz i Kedma.”
Iz 21,14 →
„Niech mieszkańcy Tema wyjdą z wodą naprzeciw spragnionych, ze swoim chlebem niech wyjdą na spotkanie uciekającym.”
Jr 25,23 →
„Dedan, Temę, Buzę i wszystkich mieszkańców w najdalszych zakątkach:”
1Krl 10,1 →
„A gdy królowa Saby usłyszała o sławie Salomona i o imieniu Pana, przybyła, aby go przez zagadki poddać próbie.”
Rdz 10,7 →
„Synowie zaś Kusza: Seba, Chawila, Sabta, Rama i Sabteka. Synowie Ramy: Szeba i Dedan.”