Studiuj werset
Księga Hioba 6,18
„Wiją się ścieżki ich dróg; rozpływają się w nicość i giną."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Ku nim zwracają się na swej drodze karawany – ciągną na pustkowie i giną.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Powikłały się ścieżki kroków ich: będą próżno chodzić i zaginą.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Vdawaią się iną drogą, y nieszczeią a prawie giną.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Wiją się ścieżki ich dróg; wstępują w nicość i giną.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Caravans turn aside from their routes; they go into the wasteland and perish.
- WEB · World English Bible, 2020
- The caravans that travel beside them turn away. They go up into the waste, and perish.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Involutæ sunt semitæ gressuum eorum; ambulabunt in vacuum, et peribunt.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְח֣וֹת דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- οὕτω κἀγὼ καταλείφθην ὑπὸ πάντων. ἀπωλόμην δὲ καὶ ἔξοικος ἐγενόμην.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֭לָּ֣פְתוּ
yi.La.fe.tu
oni wykręcają
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אָרְח֣וֹת
'a.re.Chot
ścieżki
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
דַּרְכָּ֑ם
dar.Kam
droga ich
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
יַעֲל֖וּ
ya.'a.Lu
oni wstępują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַתֹּ֣הוּ
va.To.hu
na pustkowiu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֹאבֵֽדוּ׃
ve.yo.Ve.du
aby oni mogli zginąć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.