Studiuj werset

Księga Hioba 6,18

„Wiją się ścieżki ich dróg; rozpływają się w nicość i giną."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Udawają się tam i sam z dróg swoich; rozciekają się po miejscach bezwodnych, i giną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 6)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

יִ֭לָּ֣פְתוּ

yi.La.fe.tu

oni wykręcają

czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

אָרְח֣וֹת

'a.re.Chot

ścieżki

rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)

דַּרְכָּ֑ם

dar.Kam

droga ich

rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.

יַעֲל֖וּ

ya.'a.Lu

oni wstępują

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.

בַתֹּ֣הוּ

va.To.hu

na pustkowiu

przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

וְיֹאבֵֽדוּ׃

ve.yo.Ve.du

aby oni mogli zginąć

spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.mn. · r.m.

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.