Studiuj werset
Księga Hioba 6,17
„W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בְּ֭עֵת
Be.'et
w [tym] czasie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
יְזֹרְב֣וּ
ye.zo.re.Vu
[gdy] płyną
czasownik · Pual · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
נִצְמָ֑תוּ
nitz.Ma.tu
są uciszone
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּ֝חֻמּ֗וֹ
be.chu.Mo
w upale jego
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
נִדְעֲכ֥וּ
nid.'a.Khu
są wyschnięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
מִמְּקוֹמָֽם׃
mi.me.ko.Mam
z miejsca ich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Hi 6 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.