Studiuj werset

Księga Hioba 6,17

„W czasie roztopów znikają; w czasie upałów nikną ze swego miejsca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czasu którego topnieją, zaginą; a czasu gorącości niszczeją z miejsca swego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Kiedy się roztopią – znikają, a gdy przypiecze gorąco – wysychają na swoim miejscu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czasu, którego rozproszeni będą, zaginą: a skoro się zagrzeje, rozpłyną się z miejsca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A zasię czasu suszey wiginą, a od gorącosci vstawaią z miesca swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W czasie gorączki niszczeją; nikną w upale ze swych miejsc.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: but ceasing in the dry season and vanishing from their channels in the heat.
WEB · World English Bible, 2020: In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tempore quo fuerint dissipati, peribunt; et ut incaluerit, solventur de loco suo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמּ֗וֹ נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקוֹמָֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καθὼς τακεῖσα θέρμης γενομένης οὐκ ἐπεγνώσθη ὅπερ ἦν,

Porównaj cały rozdział Hi 6 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Krl 17,1 →
„Wtedy Eliasz Tiszbita, jeden z mieszkańców Gileadu, powiedział do Achaba: Jak żyje Pan, Bóg Izraela, przed którym stoję, nie będzie w tych latach ani rosy, ani deszczu jak tylko na moje słowo.”
Hi 24,19 →
„Jak susza i upał trawią wody śniegu, tak grób trawi grzeszników.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.