Studiuj werset

Księga Hioba 24,19

„Jak susza i upał trawią wody śniegu, tak grób trawi grzeszników."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jako susza i gorącość trawią wody śnieżne, tak grób grzeszników."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jak posucha i upał trawi śnieżne wody, tak też i grób grzeszników.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech przejdzie do wielkiego gorąca z wód śnieżnych, a grzech jego aż do piekła.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iako susza y gorącosć wysuszaią wody śnieżne, tak grzeszniki grob.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Susza a także upał porywają wody śniegu, tak Szeol porywa tych, którzy zgrzeszyli.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Drought and heat consume the snow waters: so doth the grave those which have sinned.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: As drought and heat consume the melting snow, so Sheol steals those who have sinned.
WEB · World English Bible, 2020: Drought and heat consume the snow waters, so does Sheol those who have sinned.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ad nimium calorem transeat ab aquis nivium, et usque ad inferos peccatum illius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: צִיָּ֤ה גַם־חֹ֗ם יִגְזְל֥וּ מֵֽימֵי־שֶׁ֗לֶג שְׁא֣וֹל חָטָֽאוּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπὶ γῆς ξηρά· ἀγκαλίδα γὰρ ὀρφανῶν ἥρπασαν.

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 49,14 →
„Jak owce będą złożeni w grobie, śmierć ich pożre; prawi będą nad nimi panować o poranku, ich postać zostanie zniszczona w grobie, gdy opuszczą swoje mieszkanie.”
Hi 21,13 →
„Spędzają swoje dni w dobrobycie, a w mgnieniu oka zstępują do grobu.”
Prz 14,32 →
„Niegodziwy zostaje wygnany z powodu swojego zła, a sprawiedliwy ma nadzieję nawet w czasie swojej śmierci.”
Łk 16,22 →
„I umarł żebrak, i został zaniesiony przez aniołów na łono Abrahama. Umarł też bogacz i został pogrzebany.”
Ps 68,2 →
„Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.”