Studiuj werset

Księga Hioba 24,18

„Lekko unoszą się na wodach, przeklęty jest ich dział na ziemi, nie patrzą na drogę do winnic."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lekkimi są na wodach; przeklęty dział ich na ziemi; nie patrzą na drogę wolną."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lekko się unoszą na powierzchni wody, ich udział na ziemi jest przeklęty; nie kierują się na drogę do swych winnic.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lekczejszy jest niż wierzch wody: niech będzie przeklęta część jego na ziemi, i niech nie chodzi po drodze winnic.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niektorzy z nich prętcy do wod, y dział ich przeklęty iest na ziemi, a żaden z nich nie patrzy drogi do winnic.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lekki jest taki na powierzchni wody, przeklęta jest ich część na ziemi, nie kierują się drogą do ich winnic.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He is swift as the waters; their portion is cursed in the earth: he beholdeth not the way of the vineyards.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They are but foam on the surface of the water; their portion of the land is cursed, so that no one turns toward their vineyards.
WEB · World English Bible, 2020: “They are foam on the surface of the waters. Their portion is cursed on the earth. They don’t turn into the way of the vineyards.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Levis est super faciem aquæ: maledicta sit pars ejus in terra, nec ambulet per viam vinearum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: קַֽל־ה֤וּא ׀ עַל־פְּנֵי־מַ֗יִם תְּקֻלַּ֣ל חֶלְקָתָ֣ם בָּאָ֑רֶץ לֹֽא־יִ֝פְנֶה דֶּ֣רֶךְ כְּרָמִֽים׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐλαφρός ἐστιν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος, καταραθείη ἡ μερὶς αὐτῶν ἐπὶ γῆς, ἀναφανείη δὲ τὰ φυτὰ αὐτῶν

Porównaj cały rozdział Hi 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Pwt 28,16–20 →
„Przeklęty będziesz w mieście, przeklęty będziesz na polu. Przeklęty będzie twój kosz i twoja dzieża. Przeklęty będzie owoc twego łona, owoc twojej ziemi, przyrost twego bydła oraz trzody twoich owiec.…”
Hi 9,26 →
„Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer.”
Hi 22,16 →
„Oni zostali wykorzenieni przed czasem, powódź zalała ich fundamenty.”
Ps 58,7 →
„Niech znikną jak spływająca woda, niech będą jak ten, który naciąga łuk, lecz jego strzały się łamią.”
Ps 69,22 →
„Niech ich stół stanie się dla nich sidłem, a ich pomyślność – pułapką.”