Studiuj werset

Księga Hioba 9,26

„Przeminęły jak szybkie łodzie, jak orzeł, który rzuca się na żer."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Przeminęły jako prędkie łodzie, jako orzeł lecący do żeru."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Przemknęły jak czółna z trzciny; niby orzeł, co spuszcza się do żeru.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Minęły jako łodzie jabłka niosące, jako orzeł lecący do żeru.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Przebiegły prętko iako łodzie przez Ebet, a iako leci orzeł do pokarmu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Przeminęły jak łodzie z trzciny, jak orzeł, który spada na żer.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: They are passed away as the swift ships: as the eagle that hasteth to the prey.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They sweep by like boats of papyrus, like an eagle swooping down on its prey.
WEB · World English Bible, 2020: They have passed away as the swift ships, as the eagle that swoops on the prey.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: חָ֭לְפוּ עִם־אֳנִיּ֣וֹת אֵבֶ֑ה כְּ֝נֶ֗שֶׁר יָט֥וּשׂ עֲלֵי־אֹֽכֶל׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἢ καί ἐστι ναυσὶν ἴχνος ὁδοῦ ἢ ἀετοῦ πετομένου ζητοῦντος βοράν;

Porównaj cały rozdział Hi 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 1,8 →
„Ich konie są szybsze niż lamparty, dziksze niż wilki o zmierzchu. Ich jeźdźcy rozciągną się szeroko, ich jeźdźcy przybędą z daleka, przylecą jak orzeł spieszący się na żer.”
Iz 18,2 →
„Która wysyła posłów przez morze w łodziach z sitowia po wodach, mówiąc: Idźcie, prędcy posłańcy, do narodu rozszarpanego i splądrowanego, do ludu, który budzi grozę, odkąd istnieje, do narodu zdeptanego do szczętu, którego ziemię rozrywają rzeki.”
2Sm 1,23 →
„Saul i Jonatan, ukochani i mili za życia, a w śmierci nie byli rozdzieleni, szybsi od orłów, silniejsi od lwów.”
Hi 39,27–30 →
„Czy na twój rozkaz orzeł wzbija się i zakłada swoje gniazdo wysoko? Mieszka na skale, przebywa na iglicach jak na zamku. Stamtąd wypatruje sobie pokarmu, jego oczy widzą daleko.…”
Prz 23,5 →
„Czy obrócisz swoje oczy na to, co jest niczym? Bo bogactwa robią sobie skrzydła i ulatują do nieba jak orzeł.”